Best reached by e-mail

HG Translation Services

Freelance Business translator English/French/German into Dutch
Specialising in health and wellbeing

Cater to Dutch-speaking (potential) customers and employees with all the necessary information about your company, products and services in their mother tongue. 

It feels familiar and there is no language barrier that can cause stress. 

Those who feel good about themselves perform well!

1 August 2023 - 15 August 2023: limited availability (backup provided)

Language services

Business translations English/French/German into Dutch 

Specialising in health and wellbeing (nutrition, personal care products, body care, mindfulness, stress, relaxation, exercise, etc.) 

Follow us on LinkedIn, Facebook, Instagram and Twitter


Super snelle en correcte service! Heel fijn om samen te werken!

Hilde Rutten

Distribution BergHOFF cookware & kitchenware in Benelux - Loyalty - Incentives - Personalized - Experience Center

Aan elke lezer van deze post wil ik heel graag kwijt, dat Heidi heel stipt en accuraat werkt. Dat heb ik al 17 (!) jaar geleden kunnen vaststellen. Toen was ze als studente bij mij op kantoor een uitmuntende stagiaire. Met de ervaring die zij sindsdien opgedaan heeft kan ze ongetwijfeld aan iedereen worden aanbevolen die betrouwbare vertalingen nodig heeft.

Jean-Marie Jacquet

gewezen vertaler-revisor bij RTBF

Heidi Geuns offre un service de traduction professionnel, rapide et des textes toujours très soignés.

J'ai déjà collaboré avec elle sur des projets FR-NL et EN-NL et la recommande chaudement.


Heidi Geuns is a fellow translator who offers professional, fast and excellent services. I've collaborated with her repeatedly for French to Dutch or English to Dutch translations.

Caroline Ziane

fondatrice chez Caroline Ziane Traduction

Heidi is an brilliant translator with a large set of skills. She is extremely professional, punctual and very friendly. I cannot recommend her more.

Axelle van Haver

Axelle van Haver

Vertaler en Content Reviewer bij Axelle van Haver Translations

About us:

Heidi Geuns

Founder of HG Translation Services
Freelance Business Translator English/French/German - Dutch

Specialisation: health and wellbeing (nutrition, personal care products, body care, mindfulness, stress, relaxation, exercise, etc.)

Direct email:

Related certificates, degrees:
- bachelor's degree office management & business translation and interpretation Dutch, English, French and German (2002-2005)
- Certificate evening course Italian (2002-2008)
- Certificate evening course Spanish (2008-2013)

Related knowledge enhancement 
- Home study science of nutrition (part of package Nutritionist - 2019-2020)
- Home study slimming consultant (part of package Nutritionist - 2020-...)