HG Translation Services

translations & office assistance

Qu'avez-vous pensé de notre collaboration ?

Absences

Je ne suis pas disponible 

- du mercredi 8 septembre jusqu'au jeudi 9 septembre 2021

- du lundi 20 septembre jusqu'au dimanche 26 septembre 2021

Disponibilité limitée

- le mardi 31 août 2021


Présentation:

Heidi Geuns

Fondatrice de HG Translation Services
Traductrice anglais/français/allemand - néerlandais

spécialité: nutrition & style de vie, la santé et l'hygiène

E-mail direct: heidi.geuns@hgts.be - hgts.heidi@gmail.com

Diplômes, attestations et cours relatés:
- bachelor office management - traduction et interprétation dans le domaine commercial néerlandais, anglais, français, allemand (2002-2005)
- attestation cours du soir pour l'italien (2002-2008)
- attestation cours du soir pour l'espagnol (2008-2013)
- apprentissage individuel diététique (partie du paquet 'nutritionniste' - 2019-2020)
- apprentissage individuel consultant en perte de poids (partie du paquet 'nutritionniste' - 2020-...)

Infos sur moi:

Je suis passionnée par les langues depuis ma plus tendre enfance. L'apprentissage de nouvelles langues était, et est toujours, l'un de mes activités préférées. J'ai donc décidé d'en faire mon métier et d'étudier les langues.

Comme je suis plus orientée vers la pratique et que je ne souhaitais donc pas trop me concentrer sur des informations théoriques comme l'origine de la langue et toute son histoire, j'ai opté pour une formation dans une haute école plutôt que dans une université.

En 2005, j'ai décroché mon diplôme en Office Management - option traduction et interprétation commerciales - spécialisation en interprétation pour le néerlandais (la variante flamande est ma langue maternelle), l'anglais, le français et l'allemand à la Katholieke Hogeschool Limburg à Diepenbeek.

Grâce aux cours du soir, j'ai également appris l'espagnol et l'italien.

De 2005 à 2018, j'ai travaillé à plein temps dans une entreprise informatique en tant que Presales Support. Fin 2016, je me suis lancée comme indépendante à titre complémentaire pour proposer des services de traduction, une assistance administrative et des cours particuliers en français, en anglais et en allemand. Depuis janvier 2018, je suis indépendante à titre principal dans ces domaines.