AI en tekstvertaling

Teksten laten vertalen door AI voor je website, webshop, flyers of folders?
Dat is zeker sneller en goedkoper. Maar... kwaliteit is en blijft meestal in verhouding tot de prijs.

Machines kunnen veel, maar missen het menselijke inzicht. Zo kwam ik in machinevertalingen al pareltjes tegen als "kleverige kat" (in een beschrijving van wandstickers) en "voetverkrachting" (in een context over voetverzorging). Niet meteen professioneel, toch?

Voor persoonlijk gebruik zijn machinevertalingen handig (bijvoorbeeld om snel een handleiding te begrijpen), maar voor professionele communicatie met (potentiële) klanten zijn ze vaak niet erg geschikt.

Ben je op zoek naar kwaliteit voor een lagere prijs? Dan is een combinatie van machinevertaling en menselijke revisie de oplossing.
We starten vanuit een AI-vertaling, maar zorgen dat een taalexpert de fouten corrigeert: spelling, grammatica, interpretatie, woordkeuze, zinsbouw, én vlotte leesbaarheid.

Bovendien houden we rekening met jouw wensen:
- Teksten afgestemd op jouw doelgroep
- Consistente vertalingen op basis van een terminologielijst
- De juiste tone of voice: zakelijk, warm, gemoedelijk...
- ....

Wil je professioneel overkomen en vertrouwen opbouwen bij je klanten? Vertrouw dan niet alleen op machines.

Neem gerust contact op voor een vrijblijvende offerte op maat van jouw project.