heidi.geuns@hgts.be
de

Sprache und Verwaltung

Übersetzungen - Verwaltung

Übersetzen

Übersetzung aus dem Englischen/Französischen/Deutschen ins Niederländische, wobei ich folgende Schritte durchlaufe:

- Schritt 1: grobe Übersetzung des Inhalts
- Schritt 2: Korrekturlesen und Überarbeitung der grobe Übersetzung auf Inhalt, Grammatik und Rechtschreibung
- Schritt 3: Korrekturlesen der Übersetzung zur besseren Lesbarkeit

Sie benötigen eine andere Sprachkombination? Fragen Sie gerne trotzdem nach, ich spreche dann mein Netzwerk an.

Vergleichendes Korrekturlesen

Überprüfung einer Übersetzung aus dem Englischen/Französischen/Deutschen ins Niederländische auf der Grundlage des Ausgangstextes:

- inhaltliche Übereinstimmung zwischen Übersetzung und Ausgangstext
- Grammatik/Rechtschreibung der Übersetzung
- gute Lesbarkeit der Übersetzung

Korrekturlesen

Nachlesen von Texten auf Niederländisch ohne verfügbaren Ausgangstext:

- Grammatik/Rechtschreibung
- gute Lesbarkeit

Die Texte sind im Word-Format zu liefern

MTPE

Korrekturlesen und Verbessern von maschinellen Übersetzungen aus dem Englischen/Französischen/Deutschen ins Niederländische:

FULL MTPE
 - inhaltliche Übereinstimmung zwischen Übersetzung und Ausgangstext
- Grammatik/Rechtschreibung der Übersetzung
- gute Lesbarkeit der Übersetzung (entspricht einer menschlichen Übersetzung)

LIGHT MTPE
 - inhaltliche Übereinstimmung zwischen Übersetzung und Ausgangstext
- Grammatik/Rechtschreibung der Übersetzung

Lokalisieren

Übersetzung aus dem Englischen/Französischen/Deutschen ins Niederländische und Abstimmung auf ein bestimmtes Zielpublikum.

Administrative Unterstützung

Alle Arten von administrativer Unterstützung

Ich arbeite mit Microsoft Office 365 (Kenntnisse in Word, Excel, Powerpoint)

Auch einmalige oder einfache Aufgaben (z. B. Dateneingabe, Erstellung von Listen usw.)