Maßgeschneiderte Dienstleistungen

Nichts geht über die Qualität einer menschlichen Übersetzung

In der digitalen Welt von heute übernehmen Computer und Maschinen eine Vielzahl von Aufgaben für uns. Das mag für Routineaufgaben sehr praktisch sein, doch wie sieht es mit Kreativität, Interpretation, Einfühlungsvermögen usw. aus?

Ist Qualität für Sie von größter Bedeutung? Sind Sie bereit, dafür einen etwas längeren Liefertermin in Kauf zu nehmen und etwas mehr zu bezahlen? Dann bieten wir Ihnen qualitativ hochwertige und einzigartige Texte, die genau auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse zugeschnitten sind:

- ein Stil, der zu Ihrem Unternehmen passt und Ihre Zielgruppe anspricht

- die Anwendung eventueller Stilrichtlinien und Glossare

- die nötigen Recherchen, um deutliche und korrekte Texte hervorzubringen

- ...

Korrekturlesen

Sie können Ihre vorhandenen Texte weiterhin verwenden. Allerdings ist es durchaus empfehlenswert, sie regelmäßig überarbeiten und aktualisieren zu lassen – Sprache ist schließlich lebendig. Rechtschreib- und Grammatikregeln unterliegen gelegentlichen Änderungen, und auch die Erwartungen der Menschen wandeln sich. Denken Sie beispielsweise an die genderneutrale Sprache, die seit einigen Jahren eine wichtige Rolle spielt.

Wir aktualisieren Ihre bestehenden Texte ganz nach Ihren Wünschen, d. h. Sie bestimmen, was wir ändern dürfen und was nicht:
- Rechtschreibung und Grammatik

- Stil (z. B. genderneutral)

- Lokalisierung (auf eine bestimmte Zielgruppe zugeschnitten)

- ...

MTPE – Schneller und kostengünstiger mit KI

Suchen Sie Qualität zu einem günstigeren Preis? In diesem Fall ist eine Kombination aus maschineller Übersetzung und menschlicher Nachbearbeitung die richtige Lösung.
Unser Ausgangspunkt ist eine KI-Übersetzung, die von einem Sprachexperten korrigiert wird: Rechtschreibung, Grammatik, Interpretation, Wortwahl, Satzbau und Lesefluss.

Zusätzlich berücksichtigen wir Ihre Wünsche:
- Auf Ihre Zielgruppe abgestimmte Texte

- Konsistente Übersetzungen auf der Grundlage eines Glossars

- Der richtige Sprachstil: sachlich, freundlich, locker usw.
- ....